1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Dette føles som
en skikkelig dum idé.

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
Jeg har sett dette for mange ganger.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Kom igjen!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Vi blir Summerween-legender.

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Greit, fem minutter.
Ok, det...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
Pussig, Megan.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[brumler]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Megan!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[dunding]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[musikkboksen spilles]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Boo!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
Å, Megan, herregud.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Du vet, han
malte ansiktet mitt en gang.

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Da jeg var som åtte.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Klovnefyren?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
Ja.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
Jeg vet ikke.
Jeg hørte at han ble forbanna

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
under en forestilling
sist sommer og forlot byen.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Ingen vet hvor han har vært.

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
Jeg vet ikke.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Men han var super
til å være en klovn.

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Han brøt ikke karakteren.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Har aldri sluttet å smile.

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Ikke en gang en gang.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
Å, kom igjen.

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Du må se dette.

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
Kom igjen.

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Er ikke dette morsomt?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
Wow.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
Denne fyren var virkelig
til å være en klovn.

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
Ja. Så morsomt.
Nå, kan vi gå?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
Kom igjen.

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[knirker]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
Ikke gjør det. Kom igjen.

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
-[knirker]
- Stopp.

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Noe her er...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
Kom igjen.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[knirker]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
Jeg sa at du ikke skulle gjøre det!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
Jeg gjorde ikke det.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
Hva?

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[roper]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Jeff!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[stønner]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Megan!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[Jeff skriker]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
Hjelp, noen, vær så snill, hjelp meg!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-Hallo?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
Hei. Jeg fanget i det forlatte
hus på Silver Drive.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
Vær så snill...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[skriker]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
Hallo?
Er du der fortsatt?

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
- Vær på linjen.
-[ler]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
Hallo?

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[sirene larmer]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
Politi! Åpne opp!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
Fikk en telefon om
noen blir fanget.

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
Hold deg rolig, rookie.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Er det noen her?

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
Vennligst svar.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[bablende stemme]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[døren knirker]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
Hjelp meg.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
Legg hendene på
hodet ditt... nå!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Stoppe!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
Kom deg i bakken!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
Jeg advarer deg.

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
Kom deg på bakken,
eller så skyter jeg!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[katrer]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Erik!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
Kom deg ned!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
Du er arrestert.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
Alt du sier kan og vil være

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
brukt mot deg
i en domstol.

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[katring fortsetter]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
Erik!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
Bli hos meg, kompis.
Bli hos meg!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
Kom igjen.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
Sending, dette er
Offiser Pat Trower.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
Jeg har en offiser nede.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Gjenta, offiser ned.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
Spille?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
Nei, det er kjempebra.

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
Greit.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
Bra sted.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
Åååå.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
Aiden, du spøkte ikke.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
Dette stedet ser perfekt ut.

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
Dere har noe hell
finne dekorasjoner?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
Å, ja. Teateravdelingen
kommer i clutch.

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
Ja, det er en start.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
En start? Jeg har et skjelett
iført solbriller.

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
Det blir ikke så mye mer
Summerween enn det.

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
Ja, spesielt hvis dette er det
blir årets fest.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
Bom.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
Jeg vet ikke med dere,
men jeg har mange ting.

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Bruksbutikker
var en gullgruve.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
Og jeg fikk spriten.

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
Jeg har mange mennesker
å donere

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
deres resterende eksamen
festflasker.

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
Ja, endelig gir vi
Makayla festen hun fortjente.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[telefonen vibrerer]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
Shit.

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
Jeg må få tak i disse tingene
ut av bilen min akkurat nå.

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
Min mor trenger det.
Hun må tilbake på jobb.

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
Å, ingen bekymringer.
Jeg har deg.

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Jeg trodde du sa du hadde
en oppkobling på bygget.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
Vente.

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
Dude, hva?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
Vi kjørte hele veien til
Spring Screen Bevare for dette?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
Dude, vi er bokstavelig talt her.

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
Vi setter opp.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
Hallo?
Hallo?

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
Så?

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
-Gode nyheter?
- Dårlige nyheter.

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
Stedet falt gjennom.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-Hva?
-Hva?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
Vi kan ikke arrangere en fest her.

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
Jeg trodde du sa
vennen din jobbet her.

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
Vel, det gjør han tydeligvis ikke
har makt til fest.

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
Det er Summerween.

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
Vi har så mange folk som kommer.

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
Hvem har plass?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
Vel, ikke meg.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
Du kan ikke arrangere en fest
på Sand County Theatre

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
og komme unna med det.

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
Makayla?
Stedet ditt?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
Nei. Faren min gjør det ikke
vil til og med ha meg

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
skal på fest i kveld,
enn si å kaste en.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
Nei, hun har rett.

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Faren hennes er super
rart med Summerween.

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
Hvorfor?

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
Han snakker ikke om det.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
Nei.

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
Jeg tror det har noe
å gjøre med Klovnehuset.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
Klovnehuset?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
Aiden, nei.

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Nei, det er bokstavelig talt perfekt.

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
Tenk på det.

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
Jeg mener, det er klovnetema.

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
Det er nok en gjeng
av skumle klovnegreier.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
Og den er forlatt, dude.

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
Dude, vi kan bare snike oss inn,
pynte, få litt sprit.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Ja, ikke sant?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
Det blir gyllent.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
Den er på en måte perfekt, Makayla.

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
Greit.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
Men jeg må få
hjem og snakke med faren min

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
før han
går ut På patrulje.

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Så dere kommer til å gjøre det
må sette opp uten meg.

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
-Ja.
-Jeg slipper deg.

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
Vel, la oss ta det
denne festen beveger seg!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
Summerween! Summerween!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
Summerween!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
Greit, vi får se
dere der, hva?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
Greit.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[døren åpnes]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
Mack, skal akkurat ringe deg.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
Beklager at jeg er sen.

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Jeg møtte noen venner.

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
Mistet oversikten over tid.

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
Ingen planer i kveld, ikke sant?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
Den eneste planen
er å sitte foran TVen,

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
se et par filmer.

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Alene.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
Kanskje med en pizza.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Det er jenta mi.

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
Du er sikker på at du er ok
å jobbe i kveld, pappa?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
Ikke sant?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
Å, ja.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
Bare, eh, stor kveld.

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Mange barn
komme i trøbbel.

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
Bare... forberedelse.

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
Vil du snakke om det?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
Når du er eldre.

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
Du har vært rar
om Summerween

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
like lenge
som jeg kan huske.

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
Jeg drar til
college om noen måneder.

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
Det minste du kan
do er ledetråd meg til hvorfor.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
Du har rett.

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
Og jeg antar at du fortjener å vite det.

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
For omtrent ti år siden,
Jeg ble oppringt

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
til åstedet for et 911-anrop.

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Det var en ung kvinne.
Megan. Om alderen din.

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
Hun ble fanget inne i et hus.

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
Da vi kom dit,
hun hadde blitt veldig hardt skadet

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
av en mann kledd som en klovn.

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
Drepte kjæresten hennes.

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Han såret Eric veldig vondt.

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
Og han gjorde alt med
et smil om munnen.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Pappa, jeg ante ikke.

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
Jeg hadde ham død for rettigheter.

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Hvis jeg bare hadde handlet raskere...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Hvis jeg ikke hadde frosset.

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
Hun døde kort tid etter.

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Eric var i
sykehus i flere uker.

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
Han er fortsatt ikke den samme.
Egentlig ikke.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
Pappa, du gjorde det rette.

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Nå er han innestengt for alltid.

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
Jeg vet.

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Du har rett.

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
Jeg bør gå ferdig
gjør seg klar.

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
Ja.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Lov meg, Mack.

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
Du går ikke ut i kveld.

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
Jeg er sikker på at du har vært det
invitert til en haug med fester.

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
Pappa... jeg skal være her.

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
Det er jenta mi.

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
Jeg er sikker på om Syd
ønsket å komme over,

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
dere to jenter kan henge sammen
her og ha en fin kveld.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
Ja, kanskje.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
Jeg sender en tekst til henne senere.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
Ok.

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[bildører smeller]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
Du vet, jeg hører
fyren som bodde her før

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
elsket å torturere barn
med klovnegreiene sine.

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
Det vet du ikke.

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
- Akkurat det jeg hørte.
- Greit, kom igjen, folkens.

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Fokuser opp.

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
Vi har en time til
folk starter showet.

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
La oss sette i gang denne festen.

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
Greit.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[ler]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
Kom inn.

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
Gå inn.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
Gå først.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
Dude, dette er perfekt.

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
Wow.

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
Hei.

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[ler]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
Ondskap...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
Hei, folkens.

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
Sjekk dette ut.

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
Bam.

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
Greit.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
Vel, jeg antar at vi sprer oss.

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
Begynn å sette opp.

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
Å, og jeg trenger at dette er
årets beste fest for henne.

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
Greit?

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
Summerween på tre.

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
En, to, tre.

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
ALLE: Summerween!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
Å, hva er det med kniven?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
Du har ikke hørt om Pagliacci?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
Operaen?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
Hva?

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
Den syngende klovnen som dreper
hans kone og kjæreste på scenen.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
Dere er alle så ukulturerte.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
Det er en kjent opera.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
Pavarotti og...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
Det er kostymet mitt i kveld.

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Canio.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
Og jeg er spent på å se den.

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
Bare ikke stikk meg eller
kjæresten min i kveld, ok?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
Ville ikke drømt om det.

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
Å, også, gutter,
det er en scenekniv.

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
Den er ikke skarp,
spiss, men det er trygt.

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
Ja, jeg kommer ikke til å gå glipp av det
bor i denne klovnebyen.

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
Jeg skal fortelle deg det.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
Forsiktig med blodet.

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
Bror...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
Jeg er forsiktig.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
Vel, det er dyrt,
så kom igjen.

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
Greit, greit.

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Aiden!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
Herregud, dude.

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
Slutt å rote.

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
Bare litt kl
av tid og det vil smøre ut.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
Ms. Raimer, tenkte jeg
du dro for dagen.

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
Det gjorde jeg, men et par
ting kom opp

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
som ikke kan vente til
mandag, så jeg bare...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
ønsker å få dem ferdig nå.

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
Jeg har vært så opptatt
med datterens eksamen

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
og hennes flytting til campus.

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
Mange store endringer.

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
Det henne?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Ja.

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Hun er sammen med vennene sine.

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
Det er Aiden Ricks,
for en idrettsutøver.

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
Og det er bestien hennes,
Makayla Trower.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
Hun er et godt egg.

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
Faren hennes er politimann.

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
Hun er over på
huset hele tiden.

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
Vel, det er best å beholde
gjør mine runder.

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
Ikke bli for lenge.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
Jeg skal prøve.
Det er planen.

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
Tid for medisinen din.

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Kom igjen. Jeg har ikke tid
for et dukketeater.

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
Jeg må bare se på
du tar pillene dine.

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Uh-uh.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
Ingen drikke?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
Vel, det er helt spesielt.

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[ler]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[peser]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
Kanskje det er en edderkoppape.

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
Ha ha ha, det er en type
av ape, ikke en edderkopp.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[telefon vibrerer]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
Kom igjen.

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
Vel, jeg er av.

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
Du har alt
trenger du å bo inne?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
-Du vet det.
- Greit.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
Jeg ser deg i
morgen, jente.

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
Vi sees i morgen tidlig.

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
Jenny, en ny Call of Duty
spillet kommer ut hvert år,

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
og så glemmer jeg det
en jeg var så spent på.

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
Seriøst forteller meg--

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-Hei.
-Hei, hvor er du?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Festen er i gang.

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
Se, jeg vet ikke om
Jeg kan klare det i kveld.

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
Faren min egentlig
vil at jeg skal bli inne.

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
Ok, vel, din
kjæreste egentlig

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
vil at du skal komme
til denne fantastiske festen.

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
Jeg bare... Jeg mĺ vćre her
når faren min kommer hjem.

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
Ok, vel, bare kom
i noen minutter og dypp.

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
Jeg mener, babe, du
kan ikke bare ikke komme.

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
Du er ikke sjefen min.

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
Å, nei, ja, ja,
ja, du har rett.

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
jeg bare...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
Jeg hadde veldig lyst til å snakke med
deg om et par ting.

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
Hvilke ting?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
Vel, du må
kom og finn ut.

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
Ok, men bare
for en liten stund.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
Ja. Greit.
Greit, vi sees snart.

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
Klar for en lang natt.

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
En lang natt med overtredelse,
hærverk og papirarbeid.

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Eric, hva gjør du?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
Dave meldte seg syk.

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
Dream Team er
gjenforenes for bare én natt.

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
Ikke sant?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
Ja?

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
Og er du ok med å gjøre dette?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
I kveld?
Av alle netter?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
Jeg vet hva i dag er.

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
Det går på meg også.

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Ja, jeg vet.

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
Jeg trodde det ville være lettere
etter et tiår, men...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
Mann.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
Vi kom oss gjennom den natten.

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
Vi kommer oss gjennom denne.

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
Kom igjen!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
Ikke sant?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
Akkurat som i gamle dager.

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
Jaja!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
Fint skudd, fint skudd. Ok.

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
Her går du.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
Greit, er du
gutter klar for dette?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Uh, bare savnet.
Bare savnet.

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
Greit.
0 for 2.

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
Hei, mann.

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
Hvor er Makayla?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
Ikke fortell meg at hun slapp ut.

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
Nei. Nei, nei.
Hun vil være her.

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
Hun sa at hun gjør seg klar.

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
Hei, du klarte det.

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-Hei.
-Hei.

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
Ja, jeg beklager
kledde seg ikke mer.

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
Jeg trenger noe
å komme seg raskt av.

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
- Å, ja?
-Ikke sånn.

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
Det er slik når jeg kommer hjem,
Jeg kan

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
rydde opp raskt
før faren min ser.

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
-Ja. Ja, ja.
-Jente, du ser utrolig ut.

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Nei, du.
Ok.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
Ok, jeg trenger en drink,

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
og så kanskje deg
kan gi meg en omvisning.

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
Vis meg hva du har
ferdig med stedet.

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
Ja, vi trengte ikke gjøre så mye.

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Dette stedet er skummelt som faen,
men alt verdt det

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
slik at du kan ha en
morderen Summerween.

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
Vel, hva er det da
vi venter på, ikke sant?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
La oss gjøre dette!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
Woo-hoo!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
-Jaaa!
- Greit.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
Greit, alle sammen,
gi meg koppen din.

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
Her går vi.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
- Greit.
-Litt til deg.

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
- Mer enn det.
-Litt til deg.

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
En liten bit. Liten bit?
Synd. Synd.

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
Hei, greit,
greit, greit.

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
Så, hva er dette til?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
Summerween!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
-Jaaa!
- Wow!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Å, du tuller med meg.

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
Å, Jesus Kristus.

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
Å, takk og lov.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
Herregud.

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[bilkvitrer]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[motoren starter]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[roper]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
Så langt, så bra.

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
Glad for å være tilbake, mann.

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
Til en begivenhetsløs Summerween.

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
Amen.

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Alle enheter, dette er utsendelse.

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
Vær oppmerksom på kode 918a.

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
Rømt psykisk pasient fra

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
Mendota Mental
Helseinstituttet.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
Navnet er Lincoln Bailey,
alias Klovnen.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
Antas å ha på seg en
Mendota sykehus uniform.

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
Han blir vurdert
væpnet og farlig.

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
Protokollen tilsier--

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
Hvis det er 1 % sjanse
Jeg kan ta fyren

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
som nesten drepte meg.
Jeg tar det.

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
Du kan gå, men jeg finner ham.

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[motoren starter]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Det er godt å være tilbake.

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
Hei, du har det ikke gøy.

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
Nei, det er jeg.

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
Nei, det er du ikke.

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Jeg beklager, jeg bare...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
Hei, se, hvert år
men du sitter fast inne.

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Mens resten av
vi har det gøy.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
jeg bare...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
Jeg ville bare
vis deg en god tid.

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
Før vi alle drar
og gjøre hva som helst.

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
Hva mener du?

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
Vel, vi skal
college ganske snart.

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
Jeg mener, dette er som vårt
siste hele året å gjøre ting.

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-Sammen.
-Hva med oss?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Ja. Det var det jeg ville
å snakke med deg om.

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
Jeg fikk et stipend.

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
Aiden, det er utrolig.

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
For å dra til Ohio State.

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
-Aiden, nei.
-Jeg vet, jeg vet.

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-Nei, du og jeg og Syd--
-Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Jeg burde ha fortalt deg det.

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
Jeg beklager.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[telefonen vibrerer]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Um, unnskyld meg.

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
Hei, pappa.

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
-Beklager, jeg...
-Er du hjemme?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
Åh, ja.

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
Glemte du din
nøkler eller noe?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Nei. Bare, eh, kanskje...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
Kanskje du burde bruke litt tid
hjemme hos en venn i kveld.

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
Se om Syd er ute, hvis hun
ikke allerede kommet over.

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
Ok?

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Pappa, er det noe galt?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
Nei.

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Nei, bare...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
Du burde komme deg ut av huset.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
Det gjør jeg nok ikke
være tilbake til sent.

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
Og jeg er...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
Bare sørg for at du er trygg.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
Ok. jeg skal...
Jeg skal sjekke med Syd.

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
Takk, pappa.

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
Jeg elsker deg.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
Jeg elsker deg også.

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
Er du sikker på at hun er trygg?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
Ja.
Ja.

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
Jeg ville ikke skremme henne.

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
Hva vil du gjøre?

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
Jeg bryr meg ikke
om protokoll.

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
Vi må komme oss til huset hans.

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
Det må være
hvor han er på vei.

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
Hele livet hans er der.

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Mendota er i Madison.

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
Selv om han kom inn
bilen med en gang,

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
det ville ta ham en full
halvtime å komme dit.

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
Ja, kanskje.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
Det er han sannsynligvis
fortsatt rundt der.

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
Kanskje.

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
Men hvis han setter seg i bilen,
det er dit han er på vei.

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
Og det vil ikke ta ham lang tid.

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
Se, vi er bare en mil
eller så borte, så la oss bare...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
Erik.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
-Jeg skjønner.
-Ja.

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
Er det noen der?

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
Trenger du medisinsk hjelp?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Vel, hva synes du?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
Mistet kontrollen?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
Svinger du etter et rådyr?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
Kanskje gikk for å få hjelp?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
Kan være.
La oss kalle det inn.

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
Greit.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
Vente.

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
Hva?

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Shit.

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
Ser ut som en smiley
ansikt og blod.

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
Vi må rapportere dette.

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
Hallo!

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-Hei.
-Hei.

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
Er alt i orden?

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
Ja, bare...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
Hvorfor gjorde ikke skjelettet det
gå på festen?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
Noah.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Fordi hun hadde
ingen kropp å gå med.

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[ler]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
Skjønner du det?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
Ja.

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
Ok, kom igjen.
Du må slappe av.

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
Ja. Du vet, vi er omtrent
for å starte et spill med flip cup.

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
Dere burde bli med oss.

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
Ja, um, kanskje om et minutt.

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
Ok.

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
Åh, og hvis faren min spør,

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
Jeg dro til din
sted å se filmer.

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-Ok?
- Skjønner det. Absolutt.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
Vente. Sjekket faren din inn?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
Ja, um...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
Han hørtes bekymret ut.

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
Han ba meg gå
bort til en venns sted,

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
å være sammen med andre mennesker,
for å være trygg.

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
Det er ikke likt ham.

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
Kanskje vi bare burde dra
og gå et normalt sted.

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
Hva? Nei.

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Ok, du er bokstavelig talt
med vennene dine akkurat nå.

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
Dusinvis av dem, faktisk.

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
Jeg mener, dette kan
være et trygt sted?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
Ok, vet du hva?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Jeg er faktisk ferdig
kjemper mot dette, så...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
Ja.

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
Ok, vel, la oss
få noen drinker.

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Vi sees foran
for en flippkopp?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
Vend kopp, snu kopp,
snu kopp, snu kopp.

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
Kom igjen.

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
Festtid!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
Woo!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
La oss feste! Parti!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
Woo!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[roper]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
Woo! Woo! Woo!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
Se det, mann.

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
Er du flink?

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
Mm-hmm.

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
Greit, da.
Bare pass på deg selv.

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
Hei, du må rydde opp.

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
Nei, det er greit.
Jeg har det bra.

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Nei, det er du ikke.
Du er et rot.

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Gå og hent deg selv
ryddet opp, kan du ikke?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
Ok?

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
-Mm-hmm.
-Hei.

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
Um, må bare
komme til vennene mine.

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
Kryp.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
Hmm.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[nynning]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
Å!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
Jesus Kristus, mann!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
Hva er problemet ditt?

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
Hva?

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
Leker du kikk-a-boo
med meg akkurat nå?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
Jeg er litt voksen.

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Uansett.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
Greit.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
Dude, stopp!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
Det er ikke engang så skarpt, altså
bare vær forsiktig med poenget.

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
Ok, kan jeg være så snill
bare ha tilbake kniven min?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[gags]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[ballong knirker]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Send, jeg har en Grey Ford
Fusion, skilt UEZ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
antas å være eid
av Lindsay Raimer.

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
Datteren er en
venn av datteren min.

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
Kan du bekrefte?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
Bekreftet.

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
Bilen er registrert
til en Lindsay Raimer.

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
Det finnes ingen
utestående tegningsretter

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
eller en savnet person
rapporten flagget.

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
Kan du se om du
kan ta kontakt med oss

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
informasjon for Lindsay
eller datteren hennes?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
Fornavnet er Sydney.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
Samme etternavn.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
Hold deg rolig, Eric.
Bli hos meg.

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
Vi vet ikke
hva har skjedd ennå.

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
Vi vet begge hva
kan ha skjedd.

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
Har du sett Noah?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Hei, har du sett Noah?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
Har du sett Noah?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
Har dere sett Noah?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
Hei, er alt i orden?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
Ja, jeg bare, um,
har noen sett Noah?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
Jeg tror han gikk på do.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
Var et minutt.

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
Ja, jeg mener, det er han
en lettvekter dog.

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
Kan ha det tøft.

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
Nei, han var ikke full.
Han holdt på å rydde opp

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
etter det skummelt
klovnefyren banket inn i ham

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
og sølte hans
drikk over ham.

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
Er det noen som kjenner den fyren?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
Nei, det er det også
mange klovner her inne.

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
Er ikke det sannheten.

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
Vel, hvis jeg ser dem igjen,
Jeg skal peke dem ut

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
fordi, liksom, rare, dårlige vibber.

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
Ja, nei, vær så snill.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Hei, vær trygg.

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
Løfte.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
Skal vi hjelpe henne?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Ærlig talt, jeg er liksom
super full akkurat nå.

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
Jeg vet egentlig ikke
hvor jeg la drikken min.

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
Nei, det samme!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
La oss få en ny.

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
Har du det bra?

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
Um, jeg mener, egentlig ikke, hvis
Jeg er helt ærlig.

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
Kom igjen.

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
Se, jeg vet at ting kan
vær litt av akkurat nå,

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
men, hei, se, la oss bare
prøv å ha det gøy.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Se, det er de
spiller King's Cup.

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
Vil du spille?

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
Og det er en haug med kort.

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
Kom igjen.

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
Ok. Ok.

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
Noah?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
Du her inne?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
Noah?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Herregud.
Du skremte dritten ut av meg.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
Um, har du sett kjæresten min?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
Du traff ham
tidligere og sølte drinken.

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
Ja, greit.

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
Dude, jeg gjør ikke det
har tid til dette.

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-Å.
-[telefonen ringer]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
Noah, det er bedre å være deg.

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Kom igjen, kom igjen, Syd.
Plukk opp.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
Kom igjen, hent.

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
Sendte kom tilbake
med Lindsays nummer ennå?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
Ukjent nummer.

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
Ja, nei, aldri.

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
Noah?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[sukker]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Ingen svar?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
Nei.

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
Her, prøv Lindsay. Jeg fikk akkurat
nummeret hennes fra utsendelsen.

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[telefonen ringer]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
Hører du det?

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Lindsay!
Du der ute?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Herregud.

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
Hvor er du?

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
Feiging!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
Vis deg selv!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Eric, ser du det?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
Hold dette.

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
Samme sykehus som klovnen var på.

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
Hun jobber i Mendota.

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
Samme sykehus som klovnen var på.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Må ha overhørt henne snakke
om Sydneys eksamen.

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
Fant ut at hun var herfra.

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
Han rømte.
Lukket inn i bilen hennes.

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
Så snart han fikk som
så langt han trengte, hun...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
prøvde å slå tilbake.

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
Bilen gikk i grøfta.

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
Det var da han drepte henne.

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
Dra kroppen hennes
vekk fra krasjet.

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"Til..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
Hva?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
"Til offiser Trower.

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
«Det har gått 10 år.

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
"Tid for litt...gøy?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
"Samme sted, midnatt.

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
Bare familie."

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
Det ender med et smilefjes.

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
Vi må få
til huset hans nå.

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
Jeg må ringe Mack.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
Vent, hva med Lindsay?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
Tau av dette.

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
Jeg ringer en lege
og en annen lagbil

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
for å fullføre denne plasseringen.

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
Vi må flytte. Min datters
i fare! Kom igjen!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
Sending, dette
er offiser Trower.

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
Vi er på jakt
av en potensiell trussel

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
sannsynligvis til fots,
antatt farlig.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
Fant offer i nærheten av stedet
av et forlatt kjøretøy.

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
Trenger en lege
også her ute

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
et annet lag til
fortsette etterforskningen.

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Bare staket av veien.
Vi er klare til å gå.

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
Ok.

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
Hei, hva skjer?

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Ikke fortell meg at du drar.

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
Kanskje jeg burde gå.

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
Du drar tross alt.

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
Nei. Det er ikke sånn.

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
Se, vi kan
ordne dette, ok?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
Kom hit. Kom hit.

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
Jeg har ikke sett
Sydney om et minutt.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
Har dere sett henne?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
Nei.

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
Noah, da?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
Nei.

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
Kanskje vi burde
gå og se etter dem.

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
Ja, jo, jo, nei.
Vi skal lete etter dem.

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Det blir bra.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
De må være rundt
her et sted, ikke sant?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
Ja.

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
Hvorfor ikke gå videre og sjekke
bak dør nummer én--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Huff!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
Å, mann.
Noah kommer til å bli så sint på Aiden.

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
Hans bøtte med falskt blod
må ha veltet.

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
Uansett.
Det bor ingen her.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Det er ikke som vi
må rydde opp.

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
Du har så rett.

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
Hvorfor ikke gå videre og sjekke
opp disse trappene?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
Å, ja.

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Sydney og Noah kanskje
møtes der

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
på en seng eller noe.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
Jeg liker måten du tenker på.

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[tung pust]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
Noah? Sydney?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
Er du her?

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
Du vet, tror jeg
vi bare savnet dem.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
Kanskje de er under dynen?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
Bare én måte å finne ut av.

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[skriker]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
Herregud!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
Kom deg vekk herfra!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Stoppe! Bare gå!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Dude, hva er problemet ditt?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[skriker]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
Herregud!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[sirene kvitrer]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
Mack!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
Jentebaby!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Makayla!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
Makayla!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
Å, og det må dere
møte kjæresten min.

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Hei, Makay--

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Hun kommer tilbake.

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
Uff...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[dunding]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
Hannah?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
Dylan?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Hannah?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Dylan?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[telefonen vibrerer]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
Hallo?

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
Takk Gud.
Hvor er du?

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Er du med Sydney?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
Pappa, ja, jeg er...
Jeg er med Sydney.

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
Som du sa.

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
Er du sammen med henne akkurat nå?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
Nei, jeg mener, hun er ikke
like ved siden av meg.

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
Vel, hvor er du?
Jeg kommer og henter deg.

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
jeg...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
Jeg er på en sommerfest.

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
Ok. Ok.

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
Jeg ba deg gå til
en venns hus. Det er greit.

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
Jeg er ikke sint.
Bare fortell meg hvor du er.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
Det forlatte huset på Silver.

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
-Klovnehuset.
-Jeg vet, jeg vet.

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
Jeg er så lei meg.

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Men Aiden kastet dette
stor fest fordi jeg aldri

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
få gjøre Summerween
og jeg skulle ikke ha gått.

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
Hør på meg.

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
Klovnen rømte fra Mendota.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
Det har jeg grunn til
tror han er på vei

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
rett til huset hans
hvor du er.

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
Du burde komme deg ut derfra.

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Du bør få alle med på det
huset derfra, ok?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
Jeg ringer etter backup.
Jeg kommer snart.

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
Men jeg trenger at du drar nå.

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
Ja. Jeg vil. jeg er.

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
Ok.

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
Jeg elsker deg.

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
Jeg elsker deg også.

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Klovnehuset.
Nå. Gå. Gå.

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
Vi må gå nå.

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
Hei, whoa. Lett.
Jeg var bare ute etter deg.

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
Bare stol på meg.
Jeg skal forklare i bilen.

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
Babe, ikke dette igjen.
Du kan ikke bare--

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Baraboo Police, jeg trenger alle
ut av huset nå.

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
Politi, kom igjen!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
Aiden. Vente.

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
Bare stille.
Her gjennom.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
Shh.

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
- Det kan være faren min.
-Hørtes ikke ut som ham.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
Skynde. Vi må finne
et sted å gjemme seg.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
Hvis jeg blir knust,
de vil ta stipendet mitt.

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
Bare hør på meg.

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
Baraboo-politiet. Er det noen
fortsatt i huset?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
Stille.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
Er det noen der inne?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[døren lukkes]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
Jeg beklager.

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
Faren din er politimann.

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
Ja.

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
Hvorfor kan du ikke bare snakke med ham?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
Kanskje han lar oss gå.

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
Jeg kan ikke bli knust, ellers blir jeg det ikke
få min økonomiske støtte.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
Ok, Aiden, bare
hør på meg, ok?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
Faren min ringte.

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
Klovnen rømte.

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
Han tror han er på vei hit.

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
Greit.
La oss komme oss ut herfra.

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
Baraboo politi!
Stopp der!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
Jeg sa stopp!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
Hva var det?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
Huff!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
Gå! Denne veien!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
Vi er bare et par minutter unna.

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Noen må ha gjort
en fei av stedet nå.

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
Vi tar henne.

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
Jeg hadde en sjanse.

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
Ikke gjør dette.

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
Jeg hadde en sjanse.
Du blir aldri skadet.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Datteren min er ikke i fare.

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
Pat, jeg fortalte deg det
tusen ganger.

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
Du spilte den kvelden perfekt.

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
Jeg vet. Og jeg ville gjort det
om igjen.

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
Det er det som frustrerer
meg så mye om det.

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
Hvis du gjør hver
én ting rett,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
det kan fortsatt komme
tilbake for å hjemsøke deg.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
Spiller det øyeblikket på nytt
i hodet mitt om og om igjen

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
får deg til å tenke at drap
noen er en god idé.

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
Og det er det aldri.

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
Jeg kan ikke tenke det.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Spesielt denne gangen.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Vi prøvde å få ham hjelp.

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
Redd ham.

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
Det fungerte tydeligvis ikke.

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
Men det er systemet.

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
Forstår du meg?

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
Noen mennesker kan bare ikke reddes.

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
Klovnen blokkerer
inngangsdøren!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
Gå! Jeg holder ham unna!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-Hva? Ingen!
-Gå! Han er bare en fyr!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
Jeg fikk dette.

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
Synes du dette er morsomt?
Ikke sant?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
Ikke kom nærmere, mann.
Jeg roter deg til. Jeg sverger.

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Hva i helvete, mann?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
Hva vil du?

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Bare la oss gå!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
Åh! Ingen!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
Hva er denne dritten?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[skriker]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
Å, shit!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[skriker]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
Politi, åpne opp!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
Mack?
Makayla?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Pat, vær rolig.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
Nei. Nei. Bare...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
Du går til høyre.
Jeg sjekker venstre.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
Vi møtes på den andre siden.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
Hvis du ser noe,
walkie meg.

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
Er du sikker på at du er ok?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
Pat, det har gått ti år.
Jeg har det bra.

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
Hold deg fokusert.

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
Ja. Ok.

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
Herregud.

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[håner]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
Nei.

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[gags]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
Gå av meg! Gå av!
sønn av en--

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[sliter]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[ler]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[knebling]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[sukker]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Hvor er du, Mack?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
Kom igjen! Kom igjen! Ingen!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[roper]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
AIDEN: Hjelp! Noen!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
Aiden?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
Aiden?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
Vennligst hjelp noen!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
Aiden!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
Hvor er du?

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Er Mack med deg?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
Offiser Trower!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
Jeg vet ikke!
Det er mørkt!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
Jeg er bundet opp!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Offiser Trower!
Er du der fortsatt?

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
Ja.

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
Hvor er Makayla?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
Vente!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
Wow. Et alarmsystem.

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
Flink.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Kom igjen, få meg ut herfra!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
"Aiden.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
"Siden du er praktisk talt
en del av Trower-familien,

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
"du har en billett
til den store finalen.

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
"Nøkkelen til å lage det store showet

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
"er å ikke lage
et pip eller et pip.

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
"Se innenfor eller
kostnadene vil være høye.

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
Ikke glem å smile."

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
Hva betyr det?

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
Nøkkelen for å låse opp deg er
i en av disse kyllingene.

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
Vi må være forsiktige.

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
Vi kan ikke lage et eneste knirk
eller det vil drepe oss begge.

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
Jeg setter i gang.

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[fniser]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
Hmm...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[fniser]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
Å... å....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
Mmm...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[ler]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
Må være i en av dem.

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
Det er for mange.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
Eric, du kommer inn.
Eh--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[statisk]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
Har du telefonen på deg?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
Nei. Jeg tror ikke...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
Krypet må ha tatt det.

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
Jeg burde ha gjort det
visste at det var han også.

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
Det dumme smilet om munnen hans.

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
Um, som du sa...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
Ikke glem å...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
Smil.

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
Ja! Ja!

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
Hold det nede.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
Vente.

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
Hva er det der borte?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
Jeg aner ikke.

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
Jeg kom ikke så langt.

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
Bare fokusert på hovedetasjen.

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
Ok, kom igjen, mann.

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
Se, bare ta meg til en utgang.

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Jeg må se en lege.

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
Ok, fortsett. Fortsett.

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
Jeg fikk ryggen din.

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
Finn en telefon, ring en ambulanse
og fortell dem at--

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
Den er låst!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
Hva står det?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
«Du kan ikke gå ennå.

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
Festen er bare i gang."

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
Åpne!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
Greit.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
Bli hos meg.

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
Øyeblikket vi finner
en vei ut, løper du.

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
Hva? Nei.

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
-Ok, jeg mener, hva med...
-Jeg skal finne datteren min.

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Du kan komme deg ut og ta med
så mye backup du kan.

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
-Slik kan du hjelpe--
-Hva om vi ikke kan dra?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
Kan vi ikke bare gå
se området oppe

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
at vi ikke kunne
komme tidligere?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Ja, men...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
Makayla kan være der oppe.

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
Se, jeg er grunnen til at hun er her.

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
Og jeg tror ikke
Jeg kan leve med meg selv

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
hvis jeg er her i god behold

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
og hun er der oppe
på et forferdelig sted.

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
Greit.
Hold deg bak meg.

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
Kom igjen, flytt.

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[klynking]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
Hold deg i nærheten.
På min seks.

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
Ok.

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
Kom igjen.

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
Mack kan være der inne.

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
Ja, kan være.

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
Jammen.

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
Hei, kanskje vi bare burde gå.

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
Vente.

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
Syd...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
Erik.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
Hva?

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
Hva er det?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
Går det bra?

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-Ingen.
-Jeg kommer meg ut herfra!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
Vent, vent, vent, nei! Stoppe!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
Ok, jeg er ferdig
lytter til deg!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
Du vet, jeg kom hit
å ha det gøy

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
før jeg drar til skolen.

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
Og jeg ville vise
Makayla et morsomt sommervær

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
fordi alt du gjør er
gjøre det surt for henne.

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
Jeg mener, dude, hvis du ville
har nettopp latt henne få en

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
moro Summerween, ingen av
dette ville ha skjedd.

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
Men det gjorde det!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
Vet du hva?

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
Du har et poeng.

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
Jeg skylder henne tusen
beklager når jeg finner henne.

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
Vi må finne henne først.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
Hvordan skal vi gjøre det?
Vi har allerede sett overalt.

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
Det er en dør til
vi har ikke sjekket ennå.

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
Vente.

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Kan ikke være for forsiktig
i dette morsomme huset.

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
Ja.

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
Det er så gøy.

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
- Greit.
- Greit.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
To.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
Tre.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
Selvfølgelig.

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
Hun må være her nede, mann.

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
Det er ingen andre steder igjen.

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
Det kan hun være.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
Det kan han også.

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
Hei, men hva om
er hun ikke her nede?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
Vel...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
Hvis hun ikke er det, beholder vi
ser andre steder.

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
Vi må se ned her først.

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
-Kom igjen.
- Vi må skynde oss.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
Tror du han kan være her nede?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
Det kan han være.

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
Vent, vent, vent.

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
At.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
Vi burde bare sjekke.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
-Ser du det?
-Ja.

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
Ok.

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
Jeg mener, det kan være henne eller...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
Bare én måte å finne ut av.

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
- Greit.
-Kom igjen.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
Makayla!
Herregud, Makayla!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
Pappa, jeg er så lei meg!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
Mack, går det bra?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
Ja, bare få meg ut herfra.

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
Ok, jeg beklager
om flytting av skoler.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
Jeg overfører så snart
vi kommer oss ut herfra, jeg lover.

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
Ok.

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Vente!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
Legg ned våpenet.

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
Veldig morsomt.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[pistolskudd]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
Ah!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
Pappa! Få meg ut herfra!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
- Går det bra?
-Jeg er ok.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[knurrer]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
Jeg er så lei meg, Mack.

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
Pappa, nei, jeg beklager.
Herregud, jeg skulle ikke ha kommet hit.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
Nei, det burde jeg aldri gjort
legg bagasjen min på deg.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
Jeg er bare glad for at du er trygg.

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
Pappa!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[grynt]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
Nei, nei!
Pappa, nei!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
Nei, stopp, hva gjør du?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
Pappa! Pappa! Pappa, stopp!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
Nei, nei, nei, nei, vent, vent,
vent, vær så snill, vær så snill.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
Du trenger ikke å gjøre dette!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[grynt]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[stønner]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
Hjelp!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
Noen! Hjelp!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[gråter]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
Kom igjen!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
Noen, hvem som helst, vær så snill...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
La meg gå.

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[wheezes]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
Vær så snill, bare la meg gå.

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[ler]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
Hva skjer?

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[ballong spretter]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Jeg kan ikke gjøre dette.

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
La meg gå, vær så snill, jeg kan ikke!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
Bare la meg gå.

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
Smil.

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
Pappa...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
Hva? Hvorfor?

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
Bare fortsett å smile.

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
Han ser glad ut.

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
Å nei.

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
Jeg tror han går
å binde meg til ringen

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
og tenn den i brann.

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
Fortsett å smile.

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[nynning]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
Hva gjør du?

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[skriker]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
Hjelp meg!
Noen, vær så snill!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[skriker]
Nei!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
La meg gå, la meg gå, la meg gå.

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
Vær så snill, vent, vent.
Vær så snill, ikke, bare vent.

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
Vent, vent, stopp, stopp, stopp.

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[skriker]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[gryntende]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Du trenger ikke å gjøre dette.

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
Det har du ikke
å gjøre noe av dette.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
Du kan løpe.

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
Min far vil la deg være i fred.
Ok?

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
Du kan begynne å klovne
i en annen by langt unna.

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
Bare lev livet ditt.

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[grynt]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[roper]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
Begrav deg under det jævla fengselet!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[Klovn ler]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[roper]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
Du er arrestert.

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
Alt du sier kan og
vil bli brukt mot deg

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
i en domstol!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
Jentebaby!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
Jentebarn... Er du ok?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
Jeg har deg.

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[gryntende]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[ler]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[hoster]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
Det er over.

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
Vi er frie.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
Pappa?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
Pappa, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
Pappa? Pappa?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
Det er greit, jenta.

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
Det er, det er greit.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
Nei, ok. Pappa, du kan ikke
gjør dette mot meg, ok?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
Hvor er nøklene dine?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
Eric... hadde dem.

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
Ok. Um...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
Ok.

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[grynt]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
Hallo? Vennligst hjelp.
Faren min har blitt skadet

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
og han er politimann.

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
Huset står i brann.

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[sirener nærmer seg]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
De sa at du kan gi
hele utsagnet ditt

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
på tunet i morgen.

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
Foreslo at du hviler deg litt.

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
De sa at du sluttet
Summerween-slasheren.

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
Du er en helt nå.

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
jeg...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
Mack, jeg er bare glad
du har det bra.

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
Jeg er så lei meg.

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
Jeg burde ikke ha løyet for deg.

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
Nei, det burde du ikke gjort.

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
Men det skulle jeg heller ikke ha vært

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
så streng mot deg
alle de årene.

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
Du er din egen person.

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
Jeg vet.

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
Men jeg vet bedre.

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
Du var bare
ser etter meg.

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
Kanskje for mye.

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
Du må leve livet ditt.

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
Gjør dine egne feil
og lære av dem.

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
Forhåpentligvis ingenting
større enn dette.

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
Sju kropper trukket
fra huset i kveld.

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
Vi kommer til å trenge
tannlegejournaler for å identifisere dem.

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
Politimannen.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
Dylan. Hannah.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
Noah.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
Sydney.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
Og Aiden.

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
Og Erik.

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
Det er sju.

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
Hva med... ham?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
Kanskje de ikke har det
funnet ham ennå.

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
Ja.

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
Kanskje.

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[ler]




